Memória Política

Carlos Acelino 

DICIONÁRIO DA MARIA

   Vocábulos e expressões açorianas

Minha avó paterna era polonesa, Izaltina Prats. De meu avô Manoel Pereira herdei os vocábulos açorianos que tanto me fascinam, muitos deles nunca reconhecidos pelo Aurélio. Mamãe Maria era perita em linguagem açoriana. Quase tudo que falava tinha a marca inconfundivel da fala cantada, típica do manezês da Ilha de Santa Catarina e arredores. Em homenagem a ela passei a escrever o “Dicionário da Maria”, fantástico apanhado de tudo o que ouvi na vida. Alguns termos ficaram perdidos no tempo, outros surgem de repente em conversas do dia a dia.

Ao visitar minha irmã Jali, a encontrei atatarantada tirando a cascorra da panela. Reclamou estar brasina do assado de forno e prá complicar havia espetado uma talisca muito doída no dedo.

É impressionante a quantidade de palavras e gírias de origem açoriana, que que sempre nortearam a comunicação de nosso povo. Algumas soam rídiculas e engraçadas, mas é inegável que todas são derivativas de fatos e coisas concretas, com muito sentido.

Eu já tive um cabelão e acordava com ele desgrenhado e mamãe dizia: “tá com a cabeça que é um caipora.” Anos mais tarde, descobri numa revista que caipora é um ser mitológico tupi, cuja cabeça bem parece a do Raul Seixas ou do Nando Reis no tempo da banda “Os Infernais”.

O Professor Amaro Seixas Neto em “O falar da Ilha SC” dizia que nosso povo herdou a velocidade lusitana de falar e o som cantado português como no Minho, no Douro, Trás-os-Montes e nos Açores, e muitos vocábulos datam do século XVI. Um tratado sobre o tema é o fantástico “Dicionário da Ilha” de Fernando Alexandre, escritor alagoano que já morou em Florianópolis e trabalhou no Jornal O Estado.

Vamos relembrar algumas dessas maravilhas:

A bença – a benção

A tua que é mais perua – resposta prá quem xinga a mãe

A valença – ainda bem que

Acocar – ficar de cócoras, sobre os calcanhares

Ajutório – Ajuda

Alemoa – alemã

Alumeio – claridade

Amanhece e o boi não brinca – demora

Antes que mali pergunte – desculpe a intromissão

Aprecatar – prevenir

Arcalho – à toa, coisa ou pessoa velha, que não serve prá mais nada.

Argolado – duro, sem grana

Aribu – urubu

Arrastar a asa – paquerar, oferecer-se, ficar a fim

Arrumar prá cabeça – meter-se em confusão, puxar encrenca

Às veras – prá valer, de verdade

Assuntá – prestar atenção

Ataque de bicha – escândalo, convulsões em criança com vernes.

Ataque de pelanca – crise ou ataque histérico, banal

Atoleimada – tola, abobada

Brasina – esfogueada, queimada do sol

Caco – á toa, mala, sem escrúpulos, objeto estragado e sem valor (Aurélio)

Caipora – cabelo desgrenhado, maltratado, sujo, desalinhado

Carcar – empurrar, encher, entulhar

Casqueiro (essa é atualíssima) – viciado em crack, pedra

Curriqueira – mulher que não para em casa, vive fofocando na vizinhança

Dijahoje – ainda a pouco

Derriada – Jogada (na cadeira), estarrada, derreada

Desmazelado – relaxado, mal arrumado, desarrumado

Dor nas cadeiras – dor nas costas

Empalamado – tristonho, doente, fraco, adoentado

Gadanho – garra, unha

Godera – Gulosa

Indês – ovo chamarisco, deixado no ninho, para que a galinha ponha no mesmo lugar

Istepô – não é coisa boa, não presta (pessoa), usado também de forma carinhosa

Istrovar – atrapalhar, complicar, (de estorvo)

Levado da casqueira – danado, perigoso, aprontão, travesso

Lonquear – tirar um pedaço (do corpo) com objeto perfuro cortante.

Malfazejo – malvado, amigo de fazer o mal (Aurélio)

Mandrião – malandro, preguiçoso

Matulo – caroço na pele, cisto, inchaço, calombo

Ontonte – anteontem

Paranho – teia de aranha

Pianço – falta de ar, asma

Pinguelo – pênis, referencia ao órgão genital masculino

Pinta da mãe – xingamento referindo-se à vulva da genitora

Presepeiro – bobo, gabola, palhaço

Puto da cara – bravo, irritado

Rebardaria – bagunça

Telha corrida – esquecido, fraco da cabeça, desmemoriado, doido

Vai prá brisa – vá à merda

Vai te catar – vá as favas

Varijão – homem alto e magro

Vasilha – à toa, caco, sem escrupulos ou princípios.

Zarro – sem vergonha, à toa, que não presta

Cabelo de “caipora”. Como disse Sidney Magal: “esse poodle sou eu”