Carlos Acelino
DICIONÁRIO DA MARIA II
Vocábulos e
expressões açorianas
Retorno ao
dicionário açoriano. Palavras e ditos que vivenciei e tanto me fascinam.
Zé Mané –
caipira, pessoa simples, de pouca cultura e conhecimento.
Tanso – tolo,
pateta, otário.
Levado da Casqueira
– arteiro, travesso, aprontador.
Lambança –
serviço mal feito, porcaria, sujeira (Aurélio); fofoca.
Pianço – som
de quem tem asma, respiração ofegante.
Lambiscar –
comer aos poucos, pequenas porções (Aurélio).
Escapatória –
escape – sem saída.
Lambiçoca –
comida mal feita, ou feita de sobras; gororoba.
Chaleirar –
bajular, querer agradar.
Pustema –
ferida purulenta, pústula.
Nascida – tumor,
furúnculo
Furunco –
furúnculo.
Boca aberta –
tolo, desligado, otário, pateta.
Mala – pessoa
má, sem escrúpulos, com índole para o mal.
Se qués qués,
se não qués diz – se queres algo diga, expressão usada para pressionar alguém.
Carretão –
rolimã, carrinho de madeira sem freios para descidas.
Manzanza –
tolo, desligado, sem noção.
Ralhá – dar
bronca, brigar com alguém.
Rabiola –
rabo, cauda.
Rabar –
errar.
Rango –
comida, refeição.
Rapaz pequeno
– guri, garoto, moleque.
Rapariga –
menina adolescente.
Rapar – tirar
a casca, levar tudo de algum lugar.
Ranhento –
criança gripada, com bastante ranho.
Rebardaria –
bagunça, desordem.
Rebuliço –
confução bagunça.
Rego – bunda,
ânus.
Relo – mal
vestido, à toa.
Remelexo –
comida feita com todas as sobras, mexidão; dança sensual
Siquinha –
cadela, bucica.
Soca – espiga
de milho, caule.
Serraz –
serragem de madeira.
Rengo –
maltrapilho, à toa, esfarrapado; também manco.
Responso –
benzedura para encontrar coisas perdidas ou roubadas.
Rever –
verter, colocar prá fora.
Rezistro –
registro.
Ridico –
sovina, mesquinho, ridículo.
Rizipela –
erizipela, zipra, infecção aguda, febril.
Remedo –
remédio.
Corre corre –
carro, veículo, na linguagem das bichas.
Lavar as
partes – tomar banho de assento, lavando apenas as áreas íntimas.
Lanhá –
cortar superficialmente.
Langanho –
coisa mole e viscosa, porcaria.
Lazera –
sujeira, porcaria.
Leviano –
leve, de pouco peso.
Ligeirinha –
caganeira, diarreia.
Liso –
esperto; copo de pinga.
Linguaruda
– faladeira, bocuda, desaforada.
